Définition

1. Nom :
   • Bruit : Son ou ensemble de sons indésirables, désagréables ou gênants, souvent forts et chaotiques.
   • Tapage : Bruit excessif et perturbateur, souvent associé à un comportement bruyant ou à une nuisance.
   • Vacarme : Bruit très fort, assourdissant et confus.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng ồn từ công trường khiến tôi không thể tập trung. (Le bruit du chantier m'empêche de me concentrer.)
  • Đừng gây tiếng ồn sau 10 giờ tối. (Ne faites pas de tapage après 22 heures.)
  • Tiếng ồn của động cơ máy bay thật khủng khiếp. (Le vacarme des moteurs d'avion est terrible.)

Utilisations avancées

• "Ô nhiễm tiếng ồn" : Pollution sonore.

  • Thành phố này có vấn đề nghiêm trọng về ô nhiễm tiếng ồn. (Cette ville a un grave problème de pollution sonore.)

• "Cách âm, chống ồn" : Isolant phonique, insonorisation.

  • Căn phòng này được cách âm tốt để giảm tiếng ồn bên ngoài. (Cette pièce est bien insonorisée pour réduire le bruit extérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adj) : Bruyant, tapageur.

  • Quán cà phê đó lúc nào cũng rất ồn ào. (Ce café est toujours très bruyant.)

• Làm ồn (verbe) : Faire du bruit.

  • Xin đừng làm ồn trong thư viện. (Ne faites pas de bruit dans la bibliothèque, s'il vous plaît.)

Synonymes

• Bruit : Son, souvent indésirable.
• Tapage : Bruit tumultueux et gênant.
• Vacarme : Grand bruit, tumulte.

Expressions idiomatiques liées

• "Ồn như chợ vỡ" : Aussi bruyant qu'un marché qui s'effondre (très bruyant, chaotique).
  • Lớp học ồn như chợ vỡ khi giáo viên vắng mặt. (La classe était aussi bruyante qu'un marché en émoi lorsque l'enseignant était absent.)

1. bruit ; tapage ; brouhaha ; vacarme.